1 00:01:38,210 --> 00:01:46,041 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 2 00:01:47,100 --> 00:01:48,367 Sebelumnya di Dexter... 3 00:01:48,682 --> 00:01:49,988 Apa yang kamu yakini, Tuan Morgan? 4 00:01:50,108 --> 00:01:51,017 Mm, tidak ada apa-apa. 5 00:01:51,051 --> 00:01:52,485 Anda bisa percaya apa pun kamu ingin percaya, 6 00:01:52,519 --> 00:01:54,253 tapi ini bukan hanya tentangmu lagi. 7 00:01:54,287 --> 00:01:56,768 Itu sebabnya aku membuatmu Letnan baru Bagian Pembunuhan. 8 00:01:57,403 --> 00:01:58,562 Persetan dengan bola. Kamu serius. 9 00:01:58,596 --> 00:02:00,102 Ada sesuatu di dalam. 10 00:02:00,965 --> 00:02:03,100 Astaga, sialan! Ular! 11 00:02:03,134 --> 00:02:04,335 Jadi itu sudah dimulai. 12 00:02:04,369 --> 00:02:07,104 Ya. 13 00:02:08,273 --> 00:02:09,874 TIDAK! 14 00:02:09,908 --> 00:02:12,276 Pakar Wahyu ini, James Gellar. 15 00:02:12,310 --> 00:02:14,212 Profesor dari Universitas dari Tallahassee. 16 00:02:14,246 --> 00:02:17,548 Gellar menghilang tiga tahun lalu setelah dia dipecat. 17 00:02:20,151 --> 00:02:22,085 Travis Marshall. 18 00:02:23,354 --> 00:02:24,988 Saya kira Tuhanlah yang memberi tahu Anda 19 00:02:25,022 --> 00:02:26,756 untuk membunuh semua orang yang tidak bersalah itu. 20 00:02:26,791 --> 00:02:29,526 Tuhan berbicara kepada profesor. 21 00:02:29,560 --> 00:02:31,528 Anda bilang Gellar yang melakukan pembunuhan. 22 00:02:31,562 --> 00:02:34,397 Dia jauh lebih kuat dariku. 23 00:02:34,431 --> 00:02:37,466 gellar. Dia sudah mati selama ini. 24 00:02:37,500 --> 00:02:40,068 Travis, kamu membunuh Gellar. 25 00:02:41,470 --> 00:02:43,137 Pembunuhan Metro Miami. 26 00:02:43,172 --> 00:02:45,706 Di situlah Tuhan menginginkan kita untuk mementaskan Wormwood. 27 00:02:49,244 --> 00:02:51,245 Dex, kamu menyelamatkan banyak nyawa hari ini. 28 00:02:51,279 --> 00:02:53,214 Anda menyelamatkan hidup saya. 29 00:02:53,248 --> 00:02:55,449 Setiap kali sial memukul kipas angin, aku mendatanginya. 30 00:02:55,483 --> 00:02:57,050 Dia adalah tempat amanmu. 31 00:02:57,085 --> 00:02:58,585 Anda membuatnya terdengar seperti saya ingin 32 00:02:58,619 --> 00:03:00,821 bersamanya atau apalah. 33 00:03:00,855 --> 00:03:02,423 Ya, benarkah? 34 00:03:02,457 --> 00:03:04,058 Ini adalah pekerjaan kepercayaan, 35 00:03:04,092 --> 00:03:06,238 dan aku tidak bisa memilikinya partner yang tidak bisa kupercayai. 36 00:03:06,895 --> 00:03:09,697 Binatang itu datang untukmu. 37 00:03:09,732 --> 00:03:11,500 Anda tidak benar-benar berpikir Anda bisa gagal 38 00:03:11,534 --> 00:03:13,814 Rencana Tuhan, bukan? 39 00:03:55,811 --> 00:03:57,311 Kurasa pantas kalau aku berakhir 40 00:03:57,346 --> 00:03:59,315 di mana aku meninggalkan begitu banyak orang lain. 41 00:04:21,471 --> 00:04:22,805 Saya hanya ingin tahu apakah dunia 42 00:04:22,839 --> 00:04:25,841 akan menjadi tempat yang lebih baik tanpaku. 43 00:04:53,334 --> 00:04:57,103 Itu salah, apa yang orang katakan tentang kematian. 44 00:04:57,137 --> 00:05:00,339 Aku tidak mengingat kembali hidupku... 45 00:05:00,373 --> 00:05:02,508 atas nyawa yang telah kuambil. 46 00:05:02,543 --> 00:05:06,346 Aku sedang memikirkan kehidupan yang akan kurindukan. 47 00:05:06,380 --> 00:05:07,381 Harison. 48 00:05:07,415 --> 00:05:09,783 Aku akan rindu melihat anakku tumbuh dewasa. 49 00:05:39,446 --> 00:05:43,049 Apakah kamu baik-baik saja? 50 00:05:43,083 --> 00:05:46,019 Anda sangat beruntung. 51 00:05:46,053 --> 00:05:52,026 Tuhan sedang memperhatikan Anda. 52 00:06:14,284 --> 00:06:16,786 Dimana kita? 53 00:06:16,820 --> 00:06:18,688 Florida... 54 00:06:18,722 --> 00:06:21,991 Lima mil jauhnya. 55 00:06:22,025 --> 00:06:26,529 Kami akan segera sampai di sana. 56 00:06:26,564 --> 00:06:28,498 Mungkin. 57 00:06:39,044 --> 00:06:40,945 Dia merampok kita, 58 00:06:40,979 --> 00:06:42,713 dan aku tidak punya apa-apa untuk diberikan. 59 00:06:55,058 --> 00:06:56,692 Aku bisa memberinya kematian. 60 00:07:09,339 --> 00:07:10,306 Anda aman. 61 00:07:14,010 --> 00:07:17,913 Kami akan segera sampai di sana. 62 00:07:33,695 --> 00:07:34,661 Florida! 63 00:08:05,828 --> 00:08:07,028 Sudah selesai. 64 00:08:07,062 --> 00:08:09,229 Itu adalah kata-kata terakhir Travis kepadaku, 65 00:08:09,264 --> 00:08:10,230 dan dia benar. 66 00:08:10,264 --> 00:08:13,066 Tidak ada cara untuk menemukannya sekarang. 67 00:08:13,100 --> 00:08:14,634 Aku akan pulang menemui anakku. 68 00:08:16,637 --> 00:08:19,038 Permisi. 69 00:08:19,072 --> 00:08:20,439 Apakah Anda memiliki telepon yang dapat saya gunakan? 70 00:08:20,473 --> 00:08:21,573 Tentu saja. 71 00:08:21,608 --> 00:08:23,909 Lebih lanjut tentang permainan bola nanti, dan sekarang-- 72 00:08:26,279 --> 00:08:29,716 Gerhana matahari akan terjadi pada 3:28 besok sore. 73 00:08:29,750 --> 00:08:31,718 Ini adalah peluang besar untuk menipu anak-anakmu 74 00:08:31,752 --> 00:08:33,720 untuk belajar sedikit ilmu pengetahuan. 75 00:08:33,754 --> 00:08:35,755 Tetaplah bersama kami, dan Dr. Mehler akan mengajarimu 76 00:08:35,790 --> 00:08:38,525 cara membuat lubang jarum sederhana kamera yang memungkinkan Anda 77 00:08:38,559 --> 00:08:40,627 untuk menonton dengan aman bersama anak-anak Anda. 78 00:08:40,661 --> 00:08:42,896 Tapi pertama-tama, pesan ini. 79 00:08:44,699 --> 00:08:48,068 Menatap matahari, idiot. 80 00:08:48,102 --> 00:08:51,471 Lebih baik kamu dibutakan daripada menghadapi kengerian yang menanti Anda. 81 00:09:03,585 --> 00:09:05,652 Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi 82 00:09:05,687 --> 00:09:08,856 jika kamu akan bau seperti itu. 83 00:09:13,861 --> 00:09:17,363 Ayah. 84 00:09:17,397 --> 00:09:21,935 Aku tidak percaya kamu terjatuh perahumu dan berenang ke pantai. 85 00:09:21,969 --> 00:09:23,637 Anda pasti kelelahan. 86 00:09:23,671 --> 00:09:26,940 Ya. Seringkali, saya merasa bodoh. 87 00:09:26,975 --> 00:09:30,144 aku akan baik-baik saja. 88 00:09:30,178 --> 00:09:34,382 - Ayo pulang. - Ya. 89 00:09:39,055 --> 00:09:43,659 Saya kehilangan kunci, dompet, ponsel. 90 00:09:43,693 --> 00:09:45,428 Ya, tentu saja. 91 00:10:07,583 --> 00:10:08,883 Apakah kamu baik-baik saja? 92 00:10:08,917 --> 00:10:13,120 Ya, hanya... 93 00:10:13,154 --> 00:10:15,989 haus. Lapar. 94 00:10:16,024 --> 00:10:18,158 Aku tidak bisa membayangkan jika dia akan kehilanganmu, Dexter. 95 00:10:18,192 --> 00:10:19,359 Anda sangat beruntung. 96 00:10:21,828 --> 00:10:23,529 Ya. 97 00:10:23,563 --> 00:10:26,966 Beruntung. 98 00:10:30,337 --> 00:10:33,306 Apa yang saya bisa bantu? 99 00:10:33,340 --> 00:10:35,241 Kami baik-baik saja sampai pagi. 100 00:10:35,275 --> 00:10:36,709 Oke. 101 00:10:36,743 --> 00:10:37,977 Jangan lupa, kontesnya besok. 102 00:10:38,011 --> 00:10:41,047 Saya akan berada di sana. 103 00:10:42,250 --> 00:10:44,885 - Terima kasih. - Tentu. 104 00:11:15,150 --> 00:11:17,051 Entah itu Tuhan atau suatu kekuatan 105 00:11:17,086 --> 00:11:21,890 memang menyelamatkanku hari ini, 106 00:11:21,924 --> 00:11:27,897 Aku yakin itu untukmu dan bukan untukku. 107 00:12:28,860 --> 00:12:31,895 Hari ini adalah harinya. 108 00:12:49,814 --> 00:12:51,515 Dek! 109 00:12:55,654 --> 00:12:59,224 Saya mendapat laporan bahwa perahu Anda telah terdampar di darat. 110 00:12:59,258 --> 00:13:01,292 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 111 00:13:01,327 --> 00:13:03,228 Terus menelepon ponselmu, tidak ada jawaban. 112 00:13:03,262 --> 00:13:06,230 Ya Tuhan, kamu tidak bisa terus melakukan ini padaku. 113 00:13:06,265 --> 00:13:11,968 Aku hampir kehilanganmu dua kali. 114 00:13:13,338 --> 00:13:14,972 Aku mencintaimu. 115 00:13:15,006 --> 00:13:19,243 Aku pun mencintaimu. 116 00:13:19,277 --> 00:13:20,977 Anda melakukannya? 117 00:13:21,012 --> 00:13:25,081 Tentu saja saya tahu. 118 00:13:25,115 --> 00:13:30,120 Saya tidak berpikir kamu pernah mengatakannya sebelumnya. 119 00:13:43,600 --> 00:13:45,968 Ini adalah pembunuhan ganda. 120 00:13:46,002 --> 00:13:49,472 Ada darah. 121 00:13:49,506 --> 00:13:50,773 Maukah kamu menuliskannya alamat untukku? 122 00:13:50,807 --> 00:13:52,708 Apakah Anda yakin siap melakukannya? 123 00:13:52,742 --> 00:13:57,614 Ya, aku baik-baik saja. 124 00:14:14,932 --> 00:14:17,567 - Kamu sudah masuk ke dalam? - Tidak. 125 00:14:17,602 --> 00:14:20,437 Kami sudah menunggumu. 126 00:14:52,836 --> 00:14:56,171 Ini adalah Travis. 127 00:14:56,205 --> 00:14:59,441 Dia membunuh orang-orang ini 128 00:14:59,475 --> 00:15:04,279 karena dia butuh tempat untuk bersembunyi. 129 00:15:10,722 --> 00:15:12,356 Baiklah, kami akan menjaganya-- kita akan mencari tahu. 130 00:15:12,390 --> 00:15:14,959 Ya? 131 00:15:16,028 --> 00:15:17,862 Ini sudah waktunya. 132 00:15:17,896 --> 00:15:20,665 Saya harus mengisi bensin. 133 00:15:23,702 --> 00:15:25,236 Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu. 134 00:15:25,270 --> 00:15:27,038 Ah, baunya yang manis hidrogen sulfida, 135 00:15:27,072 --> 00:15:28,973 karbon dioksida, dan metana semuanya mencair 136 00:15:29,007 --> 00:15:31,175 menjadi suguhan berbusa. 137 00:15:31,209 --> 00:15:34,845 Di mana Dex? 138 00:15:43,054 --> 00:15:44,888 Persetan denganku. 139 00:15:44,923 --> 00:15:48,192 Travis Marshall sialan ada di sini. 140 00:15:48,226 --> 00:15:49,460 Sepertinya begitu. 141 00:15:49,495 --> 00:15:51,864 Lukisannya dari apa? 142 00:15:51,898 --> 00:15:53,532 Itu adalah binatang yang dilempar ke dalam lautan api. 143 00:15:53,566 --> 00:15:55,535 Ini tablo terakhir. 144 00:15:55,569 --> 00:15:57,403 Menurut Anda mengapa dia memukul wajahnya? 145 00:15:57,437 --> 00:16:01,441 Saya tidak bisa membayangkannya. 146 00:16:01,475 --> 00:16:03,843 Lebih baik pergi memotret mayatnya. 147 00:16:03,877 --> 00:16:07,580 Aku akan mengurus ruangan ini. 148 00:16:12,085 --> 00:16:13,652 Menurut Anda apa yang terjadi di sini? 149 00:16:13,686 --> 00:16:14,887 Aku tidak tahu. 150 00:16:14,921 --> 00:16:20,559 Apa pun yang terjadi, ini adalah cara yang buruk. 151 00:16:33,506 --> 00:16:35,942 Mereka berdua terbunuh dengan pukulan di kepala. 152 00:16:35,976 --> 00:16:38,978 Dia, sekali. Dia, berkali-kali. 153 00:16:39,012 --> 00:16:40,113 Instrumen tumpul. 154 00:16:40,147 --> 00:16:43,683 Kemungkinan besar penggorengan itu. 155 00:16:43,717 --> 00:16:44,951 Kapan? 156 00:16:44,985 --> 00:16:47,954 Setidaknya 48 jam yang lalu. 157 00:16:51,525 --> 00:16:53,693 Kamu menatapku dengan aneh. 158 00:16:53,728 --> 00:16:55,095 - Apakah aku? - Bukan begitu? 159 00:16:55,129 --> 00:16:59,666 Aku hanya mengambil gambar, Deb. 160 00:17:02,570 --> 00:17:04,304 Oke. 161 00:17:04,338 --> 00:17:07,540 Mari kita fokus pada pekerjaan saja sekarang, oke? 162 00:17:07,575 --> 00:17:08,875 Oke. 163 00:17:13,114 --> 00:17:16,416 Dimana Travis Marshall? 164 00:17:16,450 --> 00:17:19,452 Dia bisa berada di mana saja. 165 00:17:19,487 --> 00:17:20,820 Anda pikir dia sudah selesai lautan api belum? 166 00:17:20,855 --> 00:17:22,756 Aku tidak tahu. 167 00:17:22,790 --> 00:17:24,057 Dia mungkin saja bersembunyi di suatu tempat. 168 00:17:24,091 --> 00:17:25,826 Dia bisa saja membalas dengan bir, 169 00:17:25,860 --> 00:17:27,060 menunggu gerhana. 170 00:17:27,095 --> 00:17:30,063 Itu sangat mungkin, Deb. 171 00:17:34,469 --> 00:17:36,236 Oke. 172 00:17:38,340 --> 00:17:39,440 Aku akan kembali ke kantor. 173 00:17:39,475 --> 00:17:42,477 Aku harus menemukan cara untuk menangkap keparat ini. 174 00:17:42,512 --> 00:17:43,879 Sampai jumpa kembali di sana. 175 00:17:43,913 --> 00:17:46,881 Oke. Maaf. 176 00:18:07,772 --> 00:18:11,975 Terlepas dari apa yang Travis katakan, mungkin itu belum selesai. 177 00:18:12,010 --> 00:18:15,413 Satu-satunya keuntungan saya adalah bahwa dia mengira aku sudah mati. 178 00:18:37,368 --> 00:18:38,868 Sekarang kemana saya harus pergi? 179 00:18:41,805 --> 00:18:43,874 Tolong, Tuhan. 180 00:18:43,908 --> 00:18:46,276 Saya sudah melakukan segalanya kamu telah bertanya kepadaku. 181 00:19:17,043 --> 00:19:18,810 Terima kasih. 182 00:19:23,449 --> 00:19:27,652 Kau tahu, hari terakhirku akan datang dengan cepat. 183 00:19:27,686 --> 00:19:30,322 Benar-benar hari yang gelap. 184 00:19:30,356 --> 00:19:33,492 Anda akan dirindukan. 185 00:19:37,931 --> 00:19:41,368 Aku bertanya-tanya, um... 186 00:19:41,402 --> 00:19:44,737 tidak mungkin Saya bisa tinggal secara permanen? 187 00:19:44,772 --> 00:19:45,938 Mungkin sebagai asisten? 188 00:19:45,973 --> 00:19:47,773 Bagaimana dengan video game Anda? 189 00:19:47,808 --> 00:19:49,041 Ya. 190 00:19:49,076 --> 00:19:52,944 Sepertinya tidak penting lagi. 191 00:19:52,979 --> 00:19:58,416 Louis, Pembunuhan Metro Miami adalah kru elit, oke? 192 00:19:58,450 --> 00:20:01,152 Hanya karena kamu batboy terhebat di dunia 193 00:20:01,186 --> 00:20:03,821 bukan berarti kamu siap untuk melakukan pukulan telak bagi Yankees. 194 00:20:06,759 --> 00:20:10,162 Dengan kata lain... 195 00:20:10,196 --> 00:20:12,965 menyelesaikan pelatihan Anda harus. 196 00:20:12,999 --> 00:20:16,569 Itu akan menyelamatkanmu, Luke. 197 00:20:19,874 --> 00:20:21,341 Mungkin aku akan melakukannya memberi Anda beberapa pekerjaan konsultasi, 198 00:20:21,375 --> 00:20:22,976 hanya untuk menjaga penismu tetap basah. 199 00:20:23,010 --> 00:20:26,046 Itu bagus sekali. 200 00:20:27,782 --> 00:20:28,949 Ini adalah lautan api. 201 00:20:28,983 --> 00:20:30,417 Ini adalah kunci terakhir dari tujuh kunci 202 00:20:30,451 --> 00:20:32,085 itu seharusnya terjadi akhir dunia. 203 00:20:32,119 --> 00:20:33,520 Itu adalah tablo terakhir Travis. 204 00:20:33,555 --> 00:20:37,457 Gambar yang diambil tadi malam sekitar tujuh mil dari pantai. 205 00:20:37,492 --> 00:20:38,859 Seseorang di dalam pesawat melihatnya 206 00:20:38,893 --> 00:20:40,427 dan mengambil gambar dengan ponselnya. 207 00:20:40,462 --> 00:20:42,596 Sekarang berdasarkan ini, saya berpikir 208 00:20:42,630 --> 00:20:44,932 yang sudah Travis miliki menyelesaikan tablo nomor tujuh. 209 00:20:44,966 --> 00:20:47,400 - Apakah ada yang mengira aku salah? - Menurutku kita sepakat. 210 00:20:47,435 --> 00:20:49,102 Kami punya penjaga pantai di luar sana, mencari tanda-tanda 211 00:20:49,136 --> 00:20:50,937 dari bangkai kapal atau mayat, tapi belum ada apa-apa. 212 00:20:50,971 --> 00:20:52,738 Karena aku di sini. 213 00:20:52,772 --> 00:20:54,673 Jadi Travis selesai dengan pekerjaannya. 214 00:20:54,708 --> 00:20:56,441 - Jadi sekarang bagaimana? - Nah, sekarang yang harus dilakukan Travis 215 00:20:56,475 --> 00:20:57,709 adalah duduk dan menunggu untuk akhir dunia. 216 00:20:57,743 --> 00:20:59,411 Artinya, dia bisa berada di mana saja. 217 00:20:59,445 --> 00:21:00,612 Atau mungkin tidak. 218 00:21:00,646 --> 00:21:02,514 Mungkin dia berada di suatu tempat yang sangat spesifik. 219 00:21:02,548 --> 00:21:04,182 Di suatu tempat di mana kita bisa menangkap pantat gilanya. 220 00:21:04,217 --> 00:21:08,220 Lihat ini. 221 00:21:10,891 --> 00:21:12,458 eh... 222 00:21:12,493 --> 00:21:14,528 Ini adalah sketsa terakhir Gellar. 223 00:21:14,562 --> 00:21:17,264 - Kedua saksi. - Ya. 224 00:21:17,298 --> 00:21:18,766 Dan anjing mereka. 225 00:21:18,800 --> 00:21:20,968 Saya kira Fido ingin menonton akhir dunia juga. 226 00:21:21,002 --> 00:21:23,704 Jadi Anda berpikir jika Travis mengikuti gambar Gellar, 227 00:21:23,738 --> 00:21:25,606 ini menunjukkan di mana dia akan berada selanjutnya? 228 00:21:25,640 --> 00:21:27,575 Dan jam berapa dia akan berada di sana. 229 00:21:27,609 --> 00:21:31,078 Semua omong kosong ini akan berakhir saat gerhana sedang terjadi. 230 00:21:31,112 --> 00:21:32,279 Yaitu empat jam dari sekarang. 231 00:21:32,313 --> 00:21:34,548 Ke mana Anda pergi untuk melihat gerhana? 232 00:21:34,582 --> 00:21:36,216 Ya, Anda pasti menginginkan pemandangan yang bagus. 233 00:21:36,250 --> 00:21:39,185 - Tidak ada hambatan. - Dataran tinggi. 234 00:21:39,220 --> 00:21:40,753 Ya, lihat di mana mereka berada. Mereka berada di puncak gunung. 235 00:21:40,788 --> 00:21:42,588 Mungkin saja salah, tapi saya yakin 236 00:21:42,622 --> 00:21:44,490 tidak ada gunung di Miami. 237 00:21:44,524 --> 00:21:45,758 Kecuali Anda menemukan penggantinya. 238 00:21:45,792 --> 00:21:48,627 - Sialan A. - Pencakar langit. 239 00:21:48,662 --> 00:21:50,996 Sialan, pantat besar, gedung pencakar langit yang sangat tinggi. 240 00:21:51,030 --> 00:21:52,731 - Masuk akal. - Benar, kan? 241 00:21:52,765 --> 00:21:54,232 Aku akan menelepon Laguerta. 242 00:21:54,267 --> 00:21:57,001 Saya ingin menempatkan unis di atas gedung tertinggi di Miami. 243 00:21:57,036 --> 00:21:58,669 Ada banyak gedung-gedung tinggi di Miami. 244 00:21:58,703 --> 00:22:00,570 Maksudku, itu memerlukannya banyak tenaga kerja. 245 00:22:00,605 --> 00:22:01,972 Saya tidak peduli. Jika Travis lolos, 246 00:22:02,006 --> 00:22:06,676 dia pergi untuk selamanya. 247 00:22:09,380 --> 00:22:13,483 Travis mengulanginya sketsa yang sama kemarin, 248 00:22:13,517 --> 00:22:15,618 dan itu terlihat berbeda. 249 00:22:20,491 --> 00:22:23,360 Saya pikir itu adalah gunung, tapi mungkin itu sebuah bangunan. 250 00:22:23,394 --> 00:22:25,762 Apa hal terakhirnya Travis berkata padaku? 251 00:22:25,797 --> 00:22:30,000 Dia akan berdiri di atas pilar cahaya yang bersinar. 252 00:22:57,297 --> 00:22:59,131 “Yang bertenaga surya Gedung Transcorp 253 00:22:59,165 --> 00:23:01,600 "dirancang untuk menangkap dan memantulkan sinar matahari 254 00:23:01,634 --> 00:23:05,871 saat ia bergerak melintasi langit Miami." 255 00:23:05,905 --> 00:23:07,873 Sebuah pilar cahaya. 256 00:23:13,212 --> 00:23:16,281 - Hei. - Hei. 257 00:23:16,315 --> 00:23:17,615 Gereja yang ditinggalkan 258 00:23:17,650 --> 00:23:18,884 dimana Travis dan Gellar sedang nongkrong-- 259 00:23:18,918 --> 00:23:22,487 Bagaimana dengan itu? 260 00:23:22,521 --> 00:23:24,088 Aku ingin kamu melakukannya sapuan forensik terakhir, 261 00:23:24,123 --> 00:23:27,191 jadi kita bisa membersihkannya. 262 00:23:27,226 --> 00:23:31,930 Saya memiliki bahtera Nuh milik Harrison kontes sore ini. 263 00:23:31,964 --> 00:23:33,097 Aku berjanji padanya. 264 00:23:33,132 --> 00:23:36,568 Oh, setelah itu. 265 00:23:36,602 --> 00:23:38,403 Salin itu. 266 00:23:38,437 --> 00:23:41,506 Hei, um... 267 00:23:43,643 --> 00:23:46,111 Apa? 268 00:23:46,146 --> 00:23:50,449 Apakah kita perlu bicara? 269 00:23:50,484 --> 00:23:55,922 Saya tidak tahu, apakah ada sesuatu yang harus kita bicarakan? 270 00:23:56,991 --> 00:23:59,794 Aku tidak tahu, kamu hampir mati. 271 00:23:59,828 --> 00:24:03,564 Saya tidak tahu apakah Anda perlu... 272 00:24:03,598 --> 00:24:08,201 membongkar atau apa pun. 273 00:24:08,236 --> 00:24:12,338 Menurutku aku baik-baik saja, tapi terima kasih, kak. 274 00:24:12,373 --> 00:24:14,607 Besar. 275 00:24:14,642 --> 00:24:15,742 Jangan lupakan gereja. 276 00:24:15,776 --> 00:24:18,444 Mengerti. 277 00:24:19,512 --> 00:24:21,947 Saya punya rencana untuk gereja itu. 278 00:24:30,256 --> 00:24:32,891 Apa pun itu, saya tidak melakukannya. 279 00:24:32,926 --> 00:24:34,326 Inilah alasan mengapa saya melakukan ini. 280 00:24:34,361 --> 00:24:35,928 Anda tidak pernah menganggap serius apa pun. 281 00:24:35,962 --> 00:24:37,329 Kenapa kamu melakukan apa? 282 00:24:37,364 --> 00:24:40,232 Aku ingin memberimu pemberitahuan tentang transfer Anda. 283 00:24:40,266 --> 00:24:43,401 Transfer apa? Saya tidak meminta transfer. 284 00:24:43,436 --> 00:24:44,603 Aku akan memasukkan satu untukmu. 285 00:24:44,637 --> 00:24:46,438 - sialnya kamu. - Saya. 286 00:24:46,472 --> 00:24:50,242 Anda telah mengacau selama beberapa bulan terakhir. 287 00:24:50,276 --> 00:24:53,278 Dan ketika kamu hampir membuatku terbunuh-- 288 00:24:53,312 --> 00:24:55,347 - Kupikir kita sudah menyelesaikannya. - Benar. 289 00:24:55,381 --> 00:24:58,183 Tapi sebagai sersan, saya tidak bisa mengambil risiko 290 00:24:58,217 --> 00:25:00,452 atau siapa pun di sini dalam Pembunuhan lagi. 291 00:25:06,025 --> 00:25:08,093 Pembicaraan yang bagus, Sersan. 292 00:25:08,127 --> 00:25:10,329 Begitupun Travis Marshall membunuh Gellar-- 293 00:25:10,363 --> 00:25:12,231 pada suatu saat, kami tidak yakin kapan-- 294 00:25:12,265 --> 00:25:14,266 dia masih membuat ulang gambar dari buku sketsa Gellar, 295 00:25:14,301 --> 00:25:15,768 dan ini yang terakhir. 296 00:25:15,802 --> 00:25:19,505 Ini adalah dua saksi yang melihat gerhana dari puncak gunung. 297 00:25:19,540 --> 00:25:21,808 Dan gedung pencakar langit adalah puncak gunung Miami. 298 00:25:21,842 --> 00:25:24,443 Jadi menurut Anda begitu Travis Marshall akan menonton 299 00:25:24,478 --> 00:25:26,345 gerhana dari gedung pencakar langit. 300 00:25:26,380 --> 00:25:28,180 Bisakah Anda mempersempit yang mana? 301 00:25:28,214 --> 00:25:30,549 Empat musim adalah gedung tertinggi di Miami, 302 00:25:30,583 --> 00:25:31,983 tapi kami tidak yakin di mana dia akan muncul. 303 00:25:32,018 --> 00:25:34,686 Dan itulah mengapa saya ingin untuk menempatkan unis di atas 304 00:25:34,720 --> 00:25:38,489 dari setiap bangunan lebih dari 400 kaki. 305 00:25:40,659 --> 00:25:43,193 - Lakukan. - Kamu setuju denganku? 306 00:25:43,228 --> 00:25:45,529 Jika menurut Anda ini penggunaan terbaik sumber daya Anda, 307 00:25:45,564 --> 00:25:47,732 Saya percaya penilaian Anda. 308 00:25:47,766 --> 00:25:49,300 Ya, jadi saat ini meledak di wajahku, 309 00:25:49,334 --> 00:25:52,837 kamu bisa memecatku. 310 00:25:52,872 --> 00:25:54,472 Saya tahu apa yang Anda pikirkan bahwa aku adalah seorang wanita jalang yang tidak berperasaan, 311 00:25:54,507 --> 00:25:56,709 dan terkadang aku harus melakukannya. 312 00:25:56,743 --> 00:25:58,577 Tapi semua yang saya lakukan selalu 313 00:25:58,612 --> 00:26:00,379 demi kepentingan terbaik Miami Metro. 314 00:26:00,414 --> 00:26:02,815 Matthews mungkin tidak setuju dengan itu. 315 00:26:02,850 --> 00:26:04,317 Nah, Matthews memasukkan penisnya sebelum departemennya. 316 00:26:04,352 --> 00:26:05,785 Ya, dan kamu memotongnya. 317 00:26:05,819 --> 00:26:08,821 Anda tidak ragu untuk mengambil keuntungan dari situasi itu. 318 00:26:08,855 --> 00:26:11,223 Apakah itu benar-benar yang terbaik untuk Miami Metro? 319 00:26:11,258 --> 00:26:14,727 Morgan, kita perlu untuk mendapatkan Travis Marshall. 320 00:26:14,761 --> 00:26:16,729 Yang perlu saya ketahui hanyalah akankah rencanamu ini berhasil? 321 00:26:16,763 --> 00:26:18,564 Ya. 322 00:26:18,598 --> 00:26:23,134 Kemudian andalkan untuk memilikinya semua tenaga kerja yang Anda butuhkan. 323 00:28:17,551 --> 00:28:19,051 Apakah kamu melihat ke bawah tempat tidurmu? 324 00:28:20,921 --> 00:28:23,021 Mungkin blanky ada di sini. 325 00:28:38,370 --> 00:28:41,372 Kita akan terlambat. 326 00:28:44,410 --> 00:28:47,780 Ini dia. 327 00:28:50,617 --> 00:28:55,956 Ah, Dexter. 328 00:29:01,964 --> 00:29:03,731 Oke, ayo pergi. 329 00:29:50,278 --> 00:29:56,048 Jadi binatang itu mempunyai seorang anak laki-laki. 330 00:30:22,144 --> 00:30:24,445 Tepat pada saat banjir terjadi. 331 00:30:24,480 --> 00:30:25,647 Maaf saya terlambat. 332 00:30:25,681 --> 00:30:26,747 Saya mulai khawatir dunia akan melakukannya 333 00:30:26,782 --> 00:30:28,916 untuk puas hanya dengan satu singa. 334 00:30:28,950 --> 00:30:31,018 Hanya beberapa menit, semuanya, sebelum pertunjukan dimulai. 335 00:30:31,052 --> 00:30:34,588 - Patahkan satu kaki, kalian berdua. - Oke, kawan. 336 00:30:34,623 --> 00:30:36,824 Ingat apa yang dikatakan singa? 337 00:30:41,563 --> 00:30:44,164 Maaf. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 338 00:30:44,198 --> 00:30:48,736 Kami adalah singa. Itulah yang dilakukan singa. 339 00:30:48,770 --> 00:30:51,906 Baiklah, sekarang kita punya sebuah bahtera untuk dinaiki. 340 00:30:51,940 --> 00:30:54,308 Dan perahu itu punya tempat untuk semua binatang, 341 00:30:54,343 --> 00:30:56,577 bukan hanya domba dan zebra, 342 00:30:56,612 --> 00:30:58,713 tapi singa juga. 343 00:30:58,747 --> 00:31:00,982 Aku akan segera bersamamu, di sisimu. 344 00:31:01,016 --> 00:31:03,184 Ayo pakai topeng itu. 345 00:31:05,554 --> 00:31:10,624 Dua per dua, binatang-binatang itu masuk ke dalam bahtera. 346 00:31:10,659 --> 00:31:15,629 Kelinci kelinci, harimau, 347 00:31:15,664 --> 00:31:18,032 bahkan singa. 348 00:31:18,066 --> 00:31:20,301 Semua makhluk Tuhan. 349 00:31:20,335 --> 00:31:25,805 Nuh menyambut mereka semua di perahunya. 350 00:31:27,541 --> 00:31:33,312 Dan hujan terus turun selama 40 hari 40 malam, 351 00:31:33,347 --> 00:31:37,182 sampai seluruh dunia terendam air. 352 00:31:42,088 --> 00:31:45,357 Gedung tertinggi di Miami adalah gedung Four Seasons, 353 00:31:45,391 --> 00:31:47,959 dan di sinilah kami percaya Travis Marshall akan menjadi seperti itu. 354 00:31:47,994 --> 00:31:49,794 Sersan Batista dan Detektif Quinn 355 00:31:49,829 --> 00:31:52,197 akan menemani kedua petugas itu yang ditempatkan di sana. 356 00:31:52,231 --> 00:31:55,934 Jika Anda melihat Travis Marshall atau kontak dibuat, 357 00:31:55,968 --> 00:31:57,702 segera panggil cadangan. 358 00:31:57,736 --> 00:32:01,772 Dia sangat tidak bisa ditebak dan sangat berbahaya. 359 00:32:01,806 --> 00:32:04,074 Ayo tangkap keparat ini. 360 00:32:06,078 --> 00:32:07,612 Hubungi saya setiap tanggal 15, oke? 361 00:32:07,646 --> 00:32:08,613 Saya ingin tetap berada di puncak semua ini. 362 00:32:08,647 --> 00:32:10,448 Saya berbicara dengan perwakilan serikat pekerja saya. 363 00:32:10,482 --> 00:32:12,717 Kami memutuskan saya punya masalah dengan alkohol, 364 00:32:12,751 --> 00:32:15,586 dan, um, selama aku mencari bantuan dan mengakuinya, 365 00:32:15,620 --> 00:32:18,188 Saya tidak dapat dipindahkan atau dipecat. 366 00:32:18,223 --> 00:32:19,190 Itu adalah penyakit. 367 00:32:19,224 --> 00:32:21,659 Apakah kamu meniduriku? 368 00:32:21,694 --> 00:32:23,795 Aturan itu untuk orang-orang itu benar-benar mempunyai masalah. 369 00:32:23,830 --> 00:32:26,064 Anda bukan seorang pecandu alkohol, kamu hanya orang bodoh. 370 00:32:26,099 --> 00:32:29,101 Lihat, katamu untuk mengendalikan hidupku. 371 00:32:29,135 --> 00:32:31,570 Itulah yang saya coba lakukan, oke? 372 00:32:31,604 --> 00:32:32,771 Saya suka Pembunuhan. 373 00:32:32,806 --> 00:32:34,640 Saya di dalamnya untuk jangka panjang. 374 00:32:34,675 --> 00:32:37,310 Kenapa kamu tidak bisa memasukkan sebanyak ini upaya dalam pekerjaan polisi yang sebenarnya? 375 00:32:41,682 --> 00:32:43,950 Kami mengingatkan Anda untuk tidak melakukannya melihat langsung ke matahari. 376 00:32:43,984 --> 00:32:45,952 Gerhana akan terjadi dalam waktu satu jam. 377 00:32:45,986 --> 00:32:47,886 Dan kedua saksi itu akan menyaksikan dunia berakhir... 378 00:32:47,921 --> 00:32:51,156 dengan anjing mereka. Saya masih belum mendapatkan anjing itu. 379 00:32:51,190 --> 00:32:52,290 Mengapa mereka ingin membawa anjing itu? 380 00:32:52,325 --> 00:32:54,425 Apakah kamu yakin itu anjing? 381 00:32:54,460 --> 00:32:56,427 Apa lagi yang bisa terjadi? 382 00:32:56,461 --> 00:32:59,596 Seekor domba, seekor domba. Anak Domba Tuhan? 383 00:32:59,630 --> 00:33:01,898 Seekor domba. Kami telah melihatnya sebelumnya. 384 00:33:01,932 --> 00:33:02,933 Ya, itu cewek seksi itu Quinn itu kacau. 385 00:33:02,967 --> 00:33:05,602 Carissa Porter, benar. 386 00:33:05,636 --> 00:33:07,304 Dia ada di tablo itu yang dipentaskan Gellar 387 00:33:07,338 --> 00:33:08,371 di Universitas Tallahassee. 388 00:33:08,406 --> 00:33:09,806 Dia menyembelih seekor domba. 389 00:33:09,841 --> 00:33:11,642 Koran sekolah mengirimkan lembar kontak sejak hari itu, 390 00:33:11,676 --> 00:33:14,178 dan saya punya semuanya di sini. 391 00:33:15,580 --> 00:33:18,648 Anak domba hanya memiliki Omega di dahinya--tidak ada Alpha. 392 00:33:18,683 --> 00:33:21,551 Sebuah omega. Akhir. 393 00:33:21,586 --> 00:33:23,220 Membunuh anak domba menandakan akhir. 394 00:33:23,254 --> 00:33:24,321 Sialan. 395 00:33:24,355 --> 00:33:27,458 Bagaimana jika Travis belum selesai membunuh? 396 00:33:32,997 --> 00:33:33,964 Deb. 397 00:33:33,998 --> 00:33:35,966 Saya pikir Travis akan membunuh lagi. 398 00:33:36,000 --> 00:33:37,634 Kapan? 399 00:33:37,669 --> 00:33:40,270 Sebelum gerhana. 400 00:33:40,305 --> 00:33:44,408 Itu satu jam dari sekarang. 401 00:33:44,443 --> 00:33:46,444 Aku tahu, tapi menurutku dia akan berkorban. 402 00:33:46,478 --> 00:33:47,979 Persembahan kepada Tuhannya. 403 00:33:48,013 --> 00:33:52,283 Masuk akal, bukan? 404 00:33:52,318 --> 00:33:55,087 Tumpahan darah untuk memberkati dunia baru. 405 00:33:55,121 --> 00:33:56,722 Maksudku, aku tidak yakin 100%, tapi-- 406 00:33:56,757 --> 00:33:58,291 Pada gambar terakhir dari buku Gellar, 407 00:33:58,325 --> 00:34:00,627 salah satu saksi memiliki pedang, 408 00:34:00,661 --> 00:34:02,328 dan binatang itu mendekati mereka adalah-- 409 00:34:02,362 --> 00:34:03,729 Seekor domba. 410 00:34:03,764 --> 00:34:06,132 Dan tablo yang dilakukan Gellar di kampus beberapa tahun yang lalu-- 411 00:34:06,166 --> 00:34:07,933 pembantaian itu dari seekor domba-- 412 00:34:07,968 --> 00:34:09,936 Saya tidak tahu apa itu "domba" berarti bajingan gila ini. 413 00:34:09,970 --> 00:34:11,237 Itu bisa jadi seekor domba sungguhan, 414 00:34:11,271 --> 00:34:12,538 I-itu bisa jadi semacam orang yang tidak bersalah, 415 00:34:12,573 --> 00:34:17,110 tapi menurutku begitu bisa menjadi pembunuhan berikutnya. 416 00:34:17,144 --> 00:34:19,646 Aku harus pergi. 417 00:34:24,185 --> 00:34:26,186 Permisi, saudari? Pernahkah Anda melihat Harrison? 418 00:34:26,220 --> 00:34:28,455 Eh, ya. Dia baru saja pergi. 419 00:34:28,489 --> 00:34:29,856 Dia pergi? 420 00:34:29,891 --> 00:34:31,892 Dia bersama seorang pria memakai topeng singa. 421 00:34:31,926 --> 00:34:32,893 Saya pikir itu kamu. 422 00:34:32,927 --> 00:34:35,396 Kemana mereka pergi? 423 00:34:45,773 --> 00:34:47,808 ♪ Waktunya sudah dekat ♪ 424 00:34:47,842 --> 00:34:50,443 ♪ dan akhir sudah dekat ♪ 425 00:34:50,477 --> 00:34:52,511 ♪ Sudah waktunya untuk anak-anak Tuhan ♪ 426 00:34:52,546 --> 00:34:54,313 ♪ untuk mendengarkan dan mendengar ♪ 427 00:34:54,347 --> 00:34:56,615 ♪ karena firman-Nya telah mengatakan ♪ 428 00:34:56,649 --> 00:35:00,118 ♪ bahwa dunia akan berakhir ♪ 429 00:35:00,152 --> 00:35:02,387 ♪ dan gunung itu akan runtuh ♪ 430 00:35:02,421 --> 00:35:04,623 ♪ ketika dia datang lagi ♪ 431 00:35:16,704 --> 00:35:18,772 Hei! 432 00:35:18,807 --> 00:35:20,207 Hei, anak kecil! 433 00:35:20,241 --> 00:35:23,911 Hei, kembali ke sini! 434 00:35:42,329 --> 00:35:44,998 Waktu menunjukkan pukul 03.26. Bersiaplah untuk gerhana. 435 00:35:45,032 --> 00:35:46,332 Seharusnya semuanya sudah siap sekarang, bukan? 436 00:35:46,367 --> 00:35:48,101 Ya. 437 00:35:48,135 --> 00:35:50,771 Empat Musim, ini dia Letnan Morgan. 438 00:35:50,805 --> 00:35:51,906 Kita semua jelas di sini. 439 00:35:51,940 --> 00:35:54,242 Tidak ada tanda-tanda Travis atau domba apa pun. 440 00:35:54,276 --> 00:35:55,743 Salin itu. 441 00:35:55,778 --> 00:35:58,447 Menara Miami, ini Letnan Morgan. Semua jelas? 442 00:35:58,481 --> 00:36:00,716 Semuanya jelas. 443 00:36:00,750 --> 00:36:02,217 Salin itu. 444 00:36:02,252 --> 00:36:04,353 gedung transcorp, ini Letnan Morgan. 445 00:36:04,387 --> 00:36:08,424 Semua jelas? 446 00:36:08,458 --> 00:36:09,458 Transkorporasi. 447 00:36:12,028 --> 00:36:15,497 Transkor? 448 00:36:15,531 --> 00:36:20,001 Semuanya jelas. 449 00:36:28,076 --> 00:36:30,177 ♪ Jadi lompatlah ke langit ♪ 450 00:36:30,212 --> 00:36:33,181 ♪ bertobat dari dosa-dosamu ♪ 451 00:36:33,215 --> 00:36:38,553 ♪ lari ke penyelamatmu ♪ 452 00:36:38,587 --> 00:36:42,323 ♪ dan kamu akan diselamatkan lagi ♪ 453 00:36:44,893 --> 00:36:45,860 Sudah selesai. 454 00:36:49,565 --> 00:36:52,900 Aku adalah Alfa dan Omega. 455 00:36:56,605 --> 00:36:59,240 Aku adalah awal dan akhir. 456 00:36:59,275 --> 00:37:02,243 Saya membuat segalanya baru. 457 00:37:02,278 --> 00:37:06,080 TIDAK! Berhenti! 458 00:37:06,114 --> 00:37:09,617 - Apa? - Menjauh darinya! 459 00:37:09,651 --> 00:37:11,185 aku membunuhmu. Mundur! 460 00:37:11,219 --> 00:37:14,021 Kamu seharusnya sudah mati. 461 00:37:14,055 --> 00:37:16,924 Bagaimana dunia ini akan berakhir apakah binatang itu masih hidup? 462 00:37:16,958 --> 00:37:18,592 Itu tidak akan terjadi. 463 00:37:18,627 --> 00:37:23,765 Sampai binatang itu mati, pengorbanan tidak ada artinya. 464 00:37:23,799 --> 00:37:25,266 Waktu hampir habis, Travis. 465 00:37:25,300 --> 00:37:27,301 Saya tahu itu. 466 00:37:27,335 --> 00:37:29,337 Tetap di sana. 467 00:37:29,371 --> 00:37:31,206 Bawa aku, dan biarkan anakku pergi. 468 00:37:31,240 --> 00:37:34,242 Anda membutuhkan saya. Anda tidak membutuhkannya. 469 00:37:34,277 --> 00:37:36,078 Biarkan dia pergi. Bawa dia ke lift. 470 00:37:36,112 --> 00:37:40,049 Apakah kamu punya jarummu bersamamu? 471 00:37:40,083 --> 00:37:41,050 Ya. 472 00:37:41,084 --> 00:37:43,919 Mari kita lihat. 473 00:37:43,954 --> 00:37:46,955 Tunjukkan padaku. 474 00:37:51,560 --> 00:37:53,594 Suntikkan diri Anda sendiri. 475 00:37:53,629 --> 00:37:57,898 Aku akan melakukannya, tapi tidak sampai kamu melepaskannya. 476 00:38:06,907 --> 00:38:10,042 Tidak apa-apa, sobat. 477 00:38:18,118 --> 00:38:19,118 Berhenti! 478 00:38:19,153 --> 00:38:23,490 Kamu tetap di sana! 479 00:38:29,263 --> 00:38:34,166 Suntik dirimu sendiri, atau aku akan membunuhnya. 480 00:38:34,201 --> 00:38:37,436 Lakukan sekarang! 481 00:39:08,504 --> 00:39:12,440 Gerhana telah tiba, Travis. 482 00:39:21,349 --> 00:39:24,151 Ayah di sini. 483 00:39:36,633 --> 00:39:39,835 Sepertinya bulan baru saja selesai melintasi matahari. 484 00:39:39,870 --> 00:39:41,170 Letnan, ini Four Seasons. 485 00:39:41,205 --> 00:39:42,505 Kita semua jelas. 486 00:39:42,539 --> 00:39:44,473 Menara Miami, semuanya aman. 487 00:39:44,508 --> 00:39:46,475 Marquis, semuanya jelas. 488 00:39:46,510 --> 00:39:48,978 50 Biscayne, semuanya aman. 489 00:39:49,012 --> 00:39:50,413 Gerhana telah berakhir, dan tidak ada yang terjadi. 490 00:39:50,447 --> 00:39:52,715 Marinablue, semuanya jelas. 491 00:39:52,749 --> 00:39:54,383 400 Utama, semuanya jelas. 492 00:39:54,417 --> 00:40:00,189 Transcorp belum check in. 493 00:40:00,223 --> 00:40:01,490 Transcorp, ini Letnan Morgan. 494 00:40:01,525 --> 00:40:03,259 Apa kamu di sana? 495 00:40:03,293 --> 00:40:05,528 Apa kamu di sana? 496 00:40:05,562 --> 00:40:09,732 Transcorp, apakah kamu menyalinnya? 497 00:40:09,766 --> 00:40:12,000 Sialan! 498 00:40:15,872 --> 00:40:17,473 10-1, 10-1. 499 00:40:17,507 --> 00:40:19,975 Petugas di atas dari gedung Transcorp. 500 00:40:20,009 --> 00:40:21,877 Suruh paramedis ke sini sekarang. 501 00:40:21,912 --> 00:40:23,679 Cari setiap inci dari tempat ini! 502 00:40:23,714 --> 00:40:25,281 - Ya, Bu. - Kuadran pertama, jelas. 503 00:40:25,316 --> 00:40:27,617 - Kuadran kedua, jelas. - Kuadran ketiga, jelas. 504 00:40:27,651 --> 00:40:30,220 - Kuadran keempat, jelas. - Semuanya jelas. 505 00:40:30,254 --> 00:40:32,455 Tidak ada tanda-tanda Marshall. 506 00:40:32,490 --> 00:40:35,192 Letnan! 507 00:40:40,731 --> 00:40:43,233 Apa itu? 508 00:40:43,268 --> 00:40:45,102 Sepertinya itu semacam altar. 509 00:40:45,136 --> 00:40:48,038 Mungkin petugaslah yang menjadi korbannya. 510 00:40:48,072 --> 00:40:49,973 Ayo pergi! 511 00:40:50,007 --> 00:40:53,610 - Kuadran Selatan. - Sekarang. 512 00:40:53,644 --> 00:40:55,278 Itu sisi lain. 513 00:40:55,313 --> 00:40:57,347 Deb, apa yang terjadi? 514 00:40:57,381 --> 00:40:58,448 Dia berhasil lolos. 515 00:40:58,482 --> 00:41:00,049 Letnan, petugasnya sudah mati. 516 00:41:02,619 --> 00:41:04,988 Deb, kamu baik-baik saja? 517 00:41:05,022 --> 00:41:07,424 Apa bedanya? 518 00:41:07,458 --> 00:41:09,359 Apa pentingnya semua itu? 519 00:41:09,394 --> 00:41:10,360 Kotoran. 520 00:41:16,133 --> 00:41:18,602 Dimana Morgannya? 521 00:41:18,636 --> 00:41:21,238 Dia butuh waktu sendirian. 522 00:41:21,272 --> 00:41:26,577 Dia di sana. 523 00:41:29,681 --> 00:41:35,118 Oh sial. Persetan. 524 00:41:35,152 --> 00:41:38,187 Jangan, oke? 525 00:41:38,222 --> 00:41:42,792 Anda membuat keputusan yang benar. 526 00:41:42,826 --> 00:41:46,495 Apa ini, kamu mengerti? 527 00:41:46,530 --> 00:41:48,165 Pragmatis. 528 00:41:48,199 --> 00:41:50,267 Anda menendang seekor kuda saat balapan, 529 00:41:50,301 --> 00:41:54,572 tidak setelah semuanya selesai. 530 00:41:56,075 --> 00:41:59,044 Travis Marshall ada di sini. 531 00:41:59,079 --> 00:42:01,447 Ya, dan seorang petugas tewas-- 532 00:42:01,481 --> 00:42:02,815 Karena Travis Marshall. 533 00:42:02,850 --> 00:42:04,550 Siapa yang masih di luar sana. 534 00:42:04,585 --> 00:42:06,786 Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya? Dia mampu melakukan apa pun. 535 00:42:06,820 --> 00:42:07,920 Dan jika dia menghilang, 536 00:42:07,954 --> 00:42:11,156 kasus ini bisa tetap terbuka selamanya. 537 00:42:11,191 --> 00:42:13,459 Anda akan selalu memilikinya untuk melemparkan kembali ke wajahku. 538 00:42:13,493 --> 00:42:16,028 Saya tidak akan melakukan itu. 539 00:42:16,062 --> 00:42:19,030 Mengapa ini bukan yang terbaik untuk Miami Metro? 540 00:42:19,064 --> 00:42:22,500 Karena kamu akan menemukannya. 541 00:42:22,535 --> 00:42:26,872 Anda memiliki potensi untuk menjadi letnan yang baik, 542 00:42:26,906 --> 00:42:30,009 tetapi Anda perlu memprioritaskan. 543 00:42:30,044 --> 00:42:34,147 Anda membiarkan emosi Anda mengambil kendali atasmu. 544 00:42:37,185 --> 00:42:38,485 Anda tahu apa yang berhasil untuk saya? 545 00:42:38,519 --> 00:42:42,723 Menjadikan pekerjaan saya sebagai pusat kehidupan saya. 546 00:42:42,757 --> 00:42:44,792 Menempatkan segala sesuatu yang lain dalam perspektif 547 00:42:44,827 --> 00:42:47,661 karena kendali sepenuhnya milikku. 548 00:42:47,696 --> 00:42:50,398 Dan itulah yang perlu kamu lakukan, Deb. 549 00:42:50,432 --> 00:42:53,367 Mengontrol. 550 00:43:20,428 --> 00:43:22,096 Satu hal yang aku yakin aku yakini 551 00:43:22,130 --> 00:43:26,201 adalah kekuatan bertahan obat penenang hewan. 552 00:43:26,235 --> 00:43:29,805 Apakah itu bajuku? 553 00:43:40,650 --> 00:43:42,384 Raja-raja perkasa kembali! 554 00:43:42,418 --> 00:43:45,054 Itu adalah hutan di luar sana. 555 00:43:45,088 --> 00:43:46,888 Di sini, aku akan menidurkannya. 556 00:43:46,923 --> 00:43:49,424 Tidak, aku-- aku mengerti. A--aku harus kembali keluar. 557 00:43:49,459 --> 00:43:52,427 Oh. Larut malam? 558 00:43:52,461 --> 00:43:53,628 Oh, mungkin belum terlambat. 559 00:43:53,663 --> 00:43:56,131 Deb ingin aku kembali ke TKP, 560 00:43:56,165 --> 00:43:58,066 mengumpulkan beberapa bukti. 561 00:43:58,100 --> 00:43:59,067 Oke. 562 00:43:59,102 --> 00:44:00,669 Biarkan aku melihat cakarnya. 563 00:44:00,704 --> 00:44:03,072 Biarkan aku melihat cakarnya. 564 00:44:03,106 --> 00:44:04,573 Biarkan aku melihat itu-- 565 00:44:04,608 --> 00:44:06,709 Saya senang Anda aman. 566 00:44:10,581 --> 00:44:14,517 Entah kamu singa atau domba, Aku akan selalu mencintaimu. 567 00:44:20,292 --> 00:44:24,294 Mungkin hanya itu yang saya butuhkan untuk diteruskan kepadamu. 568 00:44:41,977 --> 00:44:43,010 Anda benar. 569 00:44:43,045 --> 00:44:44,178 Debra, kita bisa menjadwalkan waktu-- 570 00:44:44,213 --> 00:44:47,249 kataku padanya. 571 00:44:47,283 --> 00:44:49,385 Aku bilang pada kakakku bahwa aku mencintainya, 572 00:44:49,419 --> 00:44:52,355 dan dia berkata, "Aku mencintaimu" kembali. 573 00:44:52,389 --> 00:44:55,192 Bukan "Aku juga" atau semacamnya. 574 00:44:55,226 --> 00:44:57,962 Dia sebenarnya berkata, "Aku mencintaimu." 575 00:44:57,996 --> 00:44:59,197 Wow. Itu besar, bukan? 576 00:44:59,231 --> 00:45:00,765 Ya, maksudku, Saya rasa dia tidak mengerti 577 00:45:00,800 --> 00:45:01,867 bahwa aku jatuh cinta padanya, 578 00:45:01,901 --> 00:45:05,603 tapi tetap saja, dia mengucapkan kata-kata yang sebenarnya... 579 00:45:05,638 --> 00:45:07,639 untuk pertama kalinya. 580 00:45:07,673 --> 00:45:09,140 Jadi menurut Anda apa maksudnya? 581 00:45:09,174 --> 00:45:10,642 Aku tidak tahu apa maksudnya. 582 00:45:10,677 --> 00:45:15,547 Itu sebabnya saya di sini. 583 00:45:15,582 --> 00:45:20,152 Apakah ini hanya... 584 00:45:20,186 --> 00:45:23,755 salah besar? 585 00:45:23,790 --> 00:45:25,991 Apakah rasanya salah? 586 00:45:26,025 --> 00:45:30,595 Itu membuat seluruh hidupku-- 587 00:45:33,866 --> 00:45:37,436 Setiap pria yang pernah kucintai-- masuk akal. 588 00:45:37,470 --> 00:45:40,973 Sepertinya aku selalu begitu mencari seseorang seperti Dexter 589 00:45:41,007 --> 00:45:43,708 atau seseorang yang kebalikan dari Dexter 590 00:45:43,743 --> 00:45:44,876 sebagai cara untuk menghindari fakta tersebut 591 00:45:44,911 --> 00:45:49,381 bahwa aku jatuh cinta padanya. 592 00:45:49,416 --> 00:45:52,718 Itu sudah jelas bagiku sekarang, 593 00:45:52,752 --> 00:45:55,887 dan aku ingin hal itu menjadi jelas baginya. 594 00:45:55,922 --> 00:45:57,555 Saya ingin dia mengerti. 595 00:45:57,590 --> 00:46:00,658 Oke. 596 00:46:00,692 --> 00:46:02,092 Kamu ingin mengungkapkan perasaanmu padanya 597 00:46:02,127 --> 00:46:04,128 sedemikian rupa sehingga dia bisa mendengarmu. 598 00:46:04,162 --> 00:46:08,867 Ya. 599 00:46:10,437 --> 00:46:11,703 Apakah ini rasanya 600 00:46:11,738 --> 00:46:15,541 untuk mengendalikan emosi Anda? 601 00:46:15,576 --> 00:46:18,144 Tapi Anda tidak bisa mengendalikannya. 602 00:46:18,179 --> 00:46:22,149 Anda tidak tahu bagaimana dia akan bereaksi. 603 00:46:39,733 --> 00:46:44,936 Halo, Yesus. 604 00:46:44,971 --> 00:46:46,405 Halo, Travis. 605 00:46:46,439 --> 00:46:50,008 Apa? Apa yang sedang terjadi? 606 00:46:50,043 --> 00:46:55,647 Beginilah akhir dunia. 607 00:46:55,682 --> 00:46:57,582 - Duniamu. - TIDAK! 608 00:46:57,617 --> 00:46:58,817 Tidak, tidak! 609 00:46:58,851 --> 00:47:00,986 Aku harus menyelesaikannya memberlakukan tujuh kunci. 610 00:47:01,021 --> 00:47:02,254 Maaf. 611 00:47:02,289 --> 00:47:03,989 Tapi aku terpilih! 612 00:47:04,024 --> 00:47:06,759 Saya terpilih untuk membawa tentang dunia baru. 613 00:47:06,793 --> 00:47:08,194 Dipilih untuk membunuh orang yang tidak bersalah? 614 00:47:08,228 --> 00:47:10,262 Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah. 615 00:47:10,297 --> 00:47:11,764 Anakku adalah. Anda mencoba membunuhnya. 616 00:47:11,798 --> 00:47:13,999 Tuhan—Tuhan mengijinkan putranya akan mati. 617 00:47:14,034 --> 00:47:16,635 Bagaimana Anda bisa percaya akan hal itu? 618 00:47:16,670 --> 00:47:19,438 Karena aku berjalan di jalannya dari orang-orang benar. 619 00:47:19,473 --> 00:47:22,508 Saya mengenal orang-orang yang percaya pada Tuhan. 620 00:47:22,542 --> 00:47:24,509 Mereka tidak akan pernah menggunakan iman mereka 621 00:47:24,544 --> 00:47:28,513 sebagai alasan yang nyaman untuk membunuh sepuluh orang. 622 00:47:28,548 --> 00:47:31,150 Anda menggunakan Tuhan. 623 00:47:31,184 --> 00:47:33,085 Bukan sebaliknya. 624 00:47:33,119 --> 00:47:37,390 Kamu-- 625 00:47:37,424 --> 00:47:40,159 Anda adalah contoh cemerlang 626 00:47:40,194 --> 00:47:44,730 betapa busuknya manusia. 627 00:47:44,765 --> 00:47:48,735 Saya seorang ayah. 628 00:47:48,769 --> 00:47:51,704 Seorang putra. 629 00:47:51,738 --> 00:47:56,041 Seorang pembunuh berantai. 630 00:47:56,075 --> 00:47:58,743 Anda akan terbakar di neraka. 631 00:47:58,777 --> 00:48:03,548 Tidak, menurutku aku pantas berada di sini. 632 00:48:07,186 --> 00:48:08,587 Karena mungkin ada tempatnya 633 00:48:08,621 --> 00:48:13,625 bagiku di dunia ini... 634 00:48:13,659 --> 00:48:18,496 sama seperti saya. 635 00:48:18,531 --> 00:48:23,034 Cahaya tidak akan ada tanpa kegelapan. 636 00:48:23,069 --> 00:48:27,973 Masing-masing memiliki tujuannya. 637 00:48:28,008 --> 00:48:31,010 Dan jika ada tujuannya menuju kegelapanku, 638 00:48:31,044 --> 00:48:35,081 mungkin itu untuk membawa beberapa... 639 00:48:35,115 --> 00:48:38,084 keseimbangan terhadap dunia. 640 00:48:45,860 --> 00:48:47,093 Karena, hadapi saja, 641 00:48:47,128 --> 00:48:52,365 dunia akan menjadi seperti ini tempat yang lebih baik tanpamu. 642 00:48:52,399 --> 00:48:54,400 Dunia akan berakhir. 643 00:48:54,434 --> 00:48:56,435 Dan ketika itu terjadi, 644 00:48:56,469 --> 00:48:58,770 Saya akan berada di sisi Tuhan. 645 00:48:58,804 --> 00:49:01,439 - Kamu yakin tentang itu? - Ya. 646 00:49:01,473 --> 00:49:05,276 Bagus untukmu. 647 00:49:05,310 --> 00:49:07,078 Anda mengejek saya. 648 00:49:07,112 --> 00:49:09,680 Tidak, aku hampir iri padamu. 649 00:49:09,715 --> 00:49:14,051 Pasti menyenangkan bisa yakin. 650 00:49:14,086 --> 00:49:16,220 Kamu salah dalam segala hal 651 00:49:16,254 --> 00:49:18,655 karena kamu tidak percaya pada Tuhan, 652 00:49:18,690 --> 00:49:20,757 tapi aku punya keyakinan. 653 00:49:20,792 --> 00:49:24,161 - Saya percaya pada rencana Tuhan. - Benar-benar? 654 00:49:24,195 --> 00:49:25,329 Maka itu pasti rencana Tuhan 655 00:49:25,363 --> 00:49:29,366 bahwa kamu ada di mejaku. 656 00:49:31,503 --> 00:49:35,106 Apakah menurut Anda itu kehendak Tuhan bahwa aku akan membunuhmu? 657 00:49:35,140 --> 00:49:37,808 Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini! 658 00:49:37,843 --> 00:49:40,511 Anda terbungkus plastik 659 00:49:40,545 --> 00:49:46,517 karena aku ingin membunuhmu. 660 00:49:46,552 --> 00:49:50,187 Ini tidak seharusnya terjadi! 661 00:49:50,221 --> 00:49:54,926 Mungkin ini tepatnya bagaimana hal itu seharusnya terjadi. 662 00:49:56,662 --> 00:50:00,198 Mungkin semuanya persis seperti itu 663 00:50:00,233 --> 00:50:06,004 sebagaimana mestinya. 664 00:50:11,544 --> 00:50:13,512 Ya Tuhan. 665 00:50:14,737 --> 00:50:25,053 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net